O Jogo

Uma peça em um ato © por Alex Shternshain

CORTINAS SE ABREM

Estamos em um cenário que se parece, estranhamente, como o interior de um cerébro humano. Sentados ao redor de um jogo de xadrez estão quatro pessoas. São elas: MEMÓRIA, EXPERIÊNCIA, ANÁLISE E INSPIRAÇÃO.

MEMÓRIA está vestida com um elegante traje de empresa. EXPERIÊNCIA se cobre com um velho e surrado manto. ANÁSLISE está com roupas de contadora e óculos, e carrega um Abaco. INSPIRAÇÃO está vestida em um jaleco de pintor, coberto com respingos de tintas multicoloridas.

Atrás delas, tem um janela na forma de um olho humano, visto por dentro. MEMÓRIA acabou de montar as peças na posição inicial no tabuleiro de xadrez.

INSPIRAÇÃO: Tudo bem MEMÓRIA, o que temos para hoje? Estou louca para começar!

MEMÓRIA: Algum jogador de 1920 de rating. Nosso chefe está de pretas.

INSPIRAÇÃO: Qual o nome dele?

MEMÓRIA: Desculpe? O nome do nosso chefe é Jeremy Whitman, e essa é a última vez que te relembro.

ANÁLISE: Eu acho que ela quis dizer o nome do rapaz de 1920 de rating.

MEMÓRIA: Não me lembro.

ANÁLISE: Você não lembra? Como você não se lembra,você é MEMÓRIA, que grite aos quatro ventos!

MEMÓRIA: Não tive a chance! O chefe passou a vista pela tabela de emparceiramento rapidamente! Eu lembro do rating, tabela, nossa cor, mas ele leu a parte de emparceiramento muito rápido, antes que eu pudesse conectar ao nervo óptico.

INSPIRAÇÃO: Mas MEMÓRIA você é…

EXPERIÊNCIA: Ok, crianças, não brigues. Não chateie MEMÓRIA por causa desse detalhe trivial, vamos precisar de seus serviços em breve. Olhe, o jogo já começou. ANÁLISE, nos dê uma leitura.

ANÁLISE: Por que eu? Não me diga. Eu sei, sem ANÁLISE na abertura. Bem, serei seu menino de recados por agora. (Olha pela janela). Ok, peças estão montadas; o chefe está ajustando os cavalos – faces para frente, do jeito que ele gosta; aperto de mãos; e, Peão quatro do Rei.

INSPIRAÇÃO: Eu odeio quando utilizam a notação descritiva.

ANÁLISE: Como alguém tivesse perguntado. EXPERIÊNCIA você tem a última palavra, de acordo?

EXPERIÊNCIA: Nesta fase da partida, deixarei que MEMÓRIA conduza.

MEMÓRIA: Algébrica, por favor.

ANÁLISE: Ok. 1.e4.

Nota: De agora em diante, negrito indica movimentos feitos no jogo. Uma das persosangens farão o mesmo movimento no tabuleiro da mente, assim que for anunciado, de forma que a posição do tabuleiro sempre refletirá a posição real do jogo.

[clique aqui para ver a partida num visor separadamente]

MEMÓRIA: Algébrica estendida.

ANÁLISE: 1.e2-e4.

MEMÓRIA: Obrigado. (Sussura para EXPERIÊNCIA) Eu não preciso da notação algébrica longa, quero somente irritá-la. (Volta para voz normal) Agora, em e4, nós temos …

INSPIRAÇÃO (Interrupção): Woo hoo! Adoro e4! Vamos contra-atacar!

EXPERIÊNCIA: INSPIRAÇÃO, por favor, fique quieta por um momento. Você terá sua vez, mas certamente não no 1º lance. MEMÓRIA, o que temos contra e4?

MEMÓRIA: Como eu ia dizendo antes que madame interferisse, nós podemos jogar e5, o qual é sólido, ou c5 que é mais combativa. O chefe está ok para ambas.

INSPIRAÇÃO: Prefiro c5.

MEMÓRIA: Eu digo e5, somente para irritá-la.

EXPERIÊNCIA: Hmm. Adiarei minha decisão até ouvir o que ANÁLISE tem para dizer.

ANÁLISE: Vejamos, o outro rapaz tem 1920, certo? Nosso chefe tem 1997. O chefe está de pretas… (Usa o Ábaco) então isso significa que um empate, ainda que nos custe alguns pontos ELO, é um resultado razoável. Não é necessário ir para o ‘tudo ou nada’. Eu voto por e5.

INSPIRAÇÃO: Todo mundo é Grande Mestre. Vamos pessoal, coragem!

EXPERIÊNCIA: Que seja 1…e5. Não se preocupe, INSPIRAÇÃO, chegará sua vez.

Pela janela vemos mover-se sombras com formas de peças de xadrez.

ANÁLISE: 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 foi jogado.

MEMÓRIA: Ruy Lopez. Contra a Ruy, nós sempre jogamos a velha e boa C78.

EXPERIÊNCIA: Pelo amor de Lasker, você pode falar português? Que demônios é C78?

MEMÓRIA: Para aqueles que se guiam por associações, isso seria a variante Archangelsk.

INSPIRAÇÃO: Eu amo Archangelsk! Caça o bispo dele, coloca o nosso em b7, o outro Bispo em c5, que contra-ataque poderoso!

ANÁLISE: Eu desconfio dessa abertura. Ele pode cravar nosso cavalo com Bg5, muito desagradável.

MEMÓRIA: Não é por nada, mas essa é minha praia ainda. Além do mais, se Bg5 podemos jogar h6 e g5.

EXPERIÊNCIA: Mas a posição da ala do rei fica enfraquecida, não?

MEMÓRIA: Terminou tudo bem para as pretas no jogo Dolmatov-Beliavsky, 1990.

EXPERIÊNCIA: Tudo bem, aceitaremos sua palavra. Nos conduza por enquanto.

MEMÓRIA: 3…a6 agora. Ele pode recuar ou trocar. Me dê mais leituras.

ANÁLISE: Ele jogou 4.Ba4.

INSPIRAÇÃO: b7-b5 agora!

MEMÓRIA: Não, 4…Cf6 agora, b7-b5 próximo lance, desde que ele roque.

INSPIRAÇÃO: Porque próximo lance e não agora?

MEMÓRIA: Porque isso é o que todo mundo joga.

INSPIRAÇÃO: Deixe de ser ‘maria vai com as outras’!

EXPERIÊNCIA: INSPIRAÇÃO, Te aviso…

ANÁLISE: Brancas roquaram. 5.0-0

MEMÓRIA: b5, então Bb7.

ANÁLISE: 5…b5 6.Bb3 Bb7 7.Te1 jogado.

MEMÓRIA: Eu gosto de Te1!

Todas três viraram a cabeça em direção a ela.

EXPERIÊNCIA: Você acabou de dizer que gostou de Te1? Pensei que fosse incapaz de emoções.

MEMÓRIA: Vivendo e aprendendo baby. Depois de Te1 eu tenho variantes memorizadas com pelo menos 3 lances à frente do que qualquer outro movimento. Yeah!

INSPIRAÇÃO: Droga. Ela está com o controle total do jogo. Imagino se terei alguma chance de entrar no jogo.

MEMÓRIA: 7…Bc5 é o lance.

ANÁLISE: Eu não gosto da armadilha do garfo 7…Bc5 8.Cxe5 Cxe5 9.d4

MEMÓRIA: Essa armadilha nunca foi jogada antes na minha base de dados. Não deve funcionar.

EXPERIÊNCIA: Essa é uma explicação meio esfarrada, não?

MEMÓRIA: 8.Cxe5 não deve funcionar, senão alguém já teria jogado.

EXPERIÊNCIA: Ainda digo para ANÁLISE deve fazer alguns cálculos.

MEMÓRIA: Tudo bem. Mas digo que é uma perda de tempo.

ANÁLISE: Vejamos: 7…Bc5 8.Cxe5 … recapturo… 9.d4 … ataca duas peças, e agora o que tenho … preciso de algum contra-ataque…

INSPIRAÇÃO: 9…Cfg4!

ANÁLISE: Isso mesmo! E se ele toma o bispo 10…Dh4 acaba com ele.

EXPERIÊNCIA: Concordo. O garfo não funciona para as brancas.

MEMÓRIA: Viu? Estava certa o tempo todo. Vamos, 7…Bc5.

Sombras de luz e escuridão se movimenta através da janela. MEMÓRIA dá uma olhada.

MEMÓRIA: 8.c3 d6 9.d4 Bb6 – por enquanto está tudo ok.

EXPERIÊNCIA: Brancas estão pensando muito. Ele está fora da teoria.

MEMÓRIA: Primeiro round, vitória para nós! Desculpe, eu disse ‘nós’, quero dizer ‘eu’.

INSPIRAÇÃO: Exibida.

LUZES APAGAM por uns poucos segundos significando a passagem do tempo. LUZES SE ACEDEM novamente.

INSPIRAÇÃO: Já tem 10 minutos que ele está pensando. O que está acontecendo?

MEMÓRIA: Alguém esqueceu de estudar abertura C78.

EXPERIÊNCIA: Acho que devemos nos preparar para possíveis respostas. ANÁLISE, o que as brancas podem jogar?

MEMÓRIA: Ok, estou preparada para qualquer coisa. Não tem como ele me tirar da teoria, com lance decente claro, pelo menos uns cinco lances à frente.

INSPIRAÇÃO: 10.a4 foi jogado!

MEMÓRIA: (recita) Uma variante inócua, usualmente jogada com a intenção de evitar uma luta mais aguda na variante 10.Bg5 h6 11.Bg3 g5.

EXPERIÊNCIA: Você não está aqui para fazer avaliações posicionais. Dê-me um lance, se puder.

MEMÓRIA: Podemos então rocar. Diga ao chefe para jogar 10…0-0

EXPERIÊNCIA: Ok, vamos rocar.

MEMÓRIA: Não, espere!

EXPERIÊNCIA: Esperar pelo quê? O chefe já pegou no Rei.

MEMÓRIA: Na verdade é 10…h6 11.h3 para depois rocar. Eu me atrapalhei na ordem dos lances.

EXPERIÊNCIA: O cara está parada com o rei na mão, porque VOCÊ disse para ele rocar! Você tem alguma idéia do quão sério é isso?

ANÁLISE: Se ele já pegou no Rei, ele deve roquar. Esse é o melhor movimento de Rei disponível.

EXPERIÊNCIA: Tudo bem, temos que fazê-lo. (para MEMÓRIA) Como você pôde! Isso vai estar no meu relatório!

ANÁLISE: Que merda fizemos confiando nela. Agora brancas podem cravar o cavalo, e a manobra h6 e g5 não funciona porque as brancas podem sacrificar o cavalo em g5.

EXPERIÊNCIA: Bem, encontre alguma coisa. Nos tire deste buraco, ANÁLISE!

MEMÓRIA: Espere, eu lembrei de algo.

EXPERIÊNCIA: Calada. Você está fora.

MEMÓRIA: Fora?

EXPERIÊNCIA: Você me ouviu. Estou tirando você deste jogo.

MEMÓRIA: Você não pode me tirar.

EXPERIÊNCIA: Veja se não. ANÁLISE, o que temos?

ANÁLISE: Deixar o cavalo cravado me parece ruim. Descravando com g5 me parece pior ainda – Nxg5 hxg5 Bxg5 seguido por Qf3. Abrindo o centro com exd4 não me parece promissor também.

MEMÓRIA: Não, tudo ok, Eu me lembro…

EXPERIÊNCIA: Qual parte de “ você está fora!”, você não entendeu?

MEMÓRIA: Tudo bem. Se virem.

ANÁLISE anda por volta da mesa, murmurando várias variantes, de tempos em tempos conversando com INSPIRAÇÃO. Seu rosto parece infeliz. Finalmente ela vira-se para EXPERIÊNCIA.

ANÁLISE: Não encontramos nada de bom.

MEMÓRIA: Eu encontrei.

EXPERIÊNCIA: (Respira fundo, desistindo) Ok, MEMÓRIA, o que você tem?

MEMÓRIA: (Triufante) Van der Wiel – Tkachiev, 1999. 11.Bg5 h6 12.Bh4 exd4 13.exd4 g5 é bom para as pretas – brancas não sacrificam o cavalo em g5.

INSPIRAÇÃO: Oh, Boa – a combinação de duas idéias ruins – g5 and exd4 – na verdade produz algo de bom.

ANÁLISE: Yeah, ele não pode sacrificar em g5 agora, porque depois de 14.Nxg5 hxg5 15.Bxg5 Nxd4 impede da Dama branca ir a casa f3 e pretas vencem.

EXPERIÊNCIA: Belo trabalho de grupo garotas, mas tudo em vão (aponta para a janela) 11.d5 foi jogado.

MEMÓRIA: Uhm, lembram-se, garotas, quando eu disse que ele não pode me tirar da teoria com nenhum lance ‘mais ou menos’? Esse lance não é nem 10% decente. Pronto, terminei. Agora é com vocês.

EXPERIÊNCIA: Não vá; talvez precisemos de você ainda.

MEMÓRIA: Precisar? de mim? Eu entendi algo errado do “você está fora”?

EXPERIÊNCIA: (Melosa) Talvez precisemos de você no final.

MEMÓRIA: Hehe, você precisa de mim, heim. Mr. Scribble and Mr. Pencilpusher here are both utterly useless for anything as simple as R+P vs. R, aren’t they? Ok, Estarei por perto. Me parece divertido. E se você vier com uma boa resposta contra d5 talvez eu adicione à minha base de dados.

ANÁLISE: Sua autoconfiança é muito exagerada.

EXPERIÊNCIA: Vamos ao trabalho garotas. O cavalo precisa recuar. ANÁLISE, você está feliz com Ce7 ou Ca5?

INSPIRAÇÃO: Não podemos considerar outros lances? Como 11…Ca7

MEMÓRIA: Com o cavalo no canto o futuro é cinza.

INSPIRAÇÃO: Ou 11…Cg4, Atacando f2.

ANÁLISE: Hmm, vejamos, 11…Cg4 12.dxc6 Cxf2 e então…

EXPERIÊNCIA: Pare. Mesmo que você gaste vinte minutos aqui e me prove que a combinação funciona, Brancas ainda podem simplismente responder 12.Tf1 e defende tudo. Vamos jogar lances simples enquanto podemos.

ANÁLISE e INSPIRAÇÃO estão em conferência no canto da sala novamente. EXPERIÊNCIA bate seus dedos nervosamente na mesa e checa o tempo no seu relógio. Finalmente, se decide.

EXPERIÊNCIA: 11…Ce7 é o lance.

ANÁLISE: Gosto dessas decisões baseadas em princípios gerais.

EXPERIÊNCIA: 12.Bc2 foi jogado. Não me parece que brancas sabem o que estão fazendo. Algum plano?

INSPIRAÇÃO: 12…Dd7 conecta as torres, ou 12…Cg6, melhora a posição do cavalo. Mas o melhor plano é atacar com 12…Cg4!

EXPERIÊNCIA: ANÁLISE?

ANÁLISE: Estou olhando a variante 12…c6 13.dxc6 Bxc6 – abre o centro, muitas idéias interessantes são possíveis. Na verdade, uma floresta de variantes!

EXPERIÊNCIA: Tarrasch disse para atacar a cadeia de peões pela base, não pela ponta. Então isso significa f5, e não c6.

MEMÓRIA: Quem disse isso foi Nimzowitsch.

EXPERIÊNCIA: Tanto faz. ANÁLISE, me dê a linha com f7-f5.

ANÁLISE: 12…Cg4 13.Tf1 f5 14.Bg5 fxe4 15.Bxe4.

EXPERIÊNCIA: Hmm, ele tem um belo posto em e4. Não gostei.

INSPIRAÇÃO: Talvez possamos combinar as idéias. Você sabe, c6 e f5.

ANÁLISE: 12…c6 13.dxc6 Bxc6 e então ameaçando Cg4 e f5 – ele não tem mais o posto em e4 porque nosso bispo controla a casa. Pode funcionar.

EXPERIÊNCIA: Mas ele poderia fazer algo nesse intervalo para impedir f5.

INSPIRAÇÃO: então nós sacrificamos um peão com 14…d5 e ataque na ala do rei!

ANÁLISE: Não me agrada.

INSPIRAÇÃO: Bem, pense em algo então. Eu gosto de c7-c6, vamos jogá-lo.

EXPERIÊNCIA: Eu acho que terei que confiar em você. 12…c6 é o lance.

MEMÓRIA olha através da janela. Alguns lances foram feitos rapidamente.

MEMÓRIA: 13.dxc6 Bxc6 14.axb5 axb5 15.Txa8 foram jogados.

EXPERIÊNCIA: Todos forçados. Agora 15…Bxa8

INSPIRAÇÃO: Não, espere; vejamos 15…Qxa8.

ANÁLISE: Ele toma em d6, duh.

INSPIRAÇÃO: Deixe-o tomar. Então nós vamos com 16…Cg4, o que acham?

EXPERIÊNCIA: Não é bom. No mínimo, ele tem 17.Be3, parando nosso ataque e permanecendo com um peão a mais. Peões dobrados, admito, mas ainda, as Brancas estão melhores. Olhe isso, jogamos 15…Bxa8.

Uma pequena pausa. ANÁLISE perambula pela sala e murmura nervosamente.

EXPERIÊNCIA: Eu realemten não gosto de 16.h3 agora. Não temos nenhum lance tático, e nossa estrutura de peões é miserável.

MEMÓRIA: Isso é o que acontece quando damos ouvido à INSPIRAÇÃO.

INSPIRAÇÃO: Bem, ao menos eu não mudo minha opinião a cada 5 secundos – “oh não, deveria ter sido h6 antes de rocar, agora estamos tão lascadas, oh espere, não estamos lascadas, Encontrei algo de quem copiar”.

MEMÓRIA: Você nunca veria essa ordem de lances por você mesma. Nem em um ano.

MEDO: Vejam, elas já estão se engalfinhando!

FOCO no lado esquerdo do palco, onde três pessoas acabaram de entrar. São elas MEDO, DÚVIDA and RETROPECTIVA. MEDO está vestido como o clássico demônio de Fausto, usando até o tridente. Ele lidera o trio. DÚVIDA veste um longo e folgado robe coberto com sinais de interrogação. Ela parece uma bobalhona. RETROPECTIVA parece auto-confiante e veste uma camiseta com um emblema “20/20” estilizado.

EXPERIÊNCIA: Ooh, vejamos se não é o gato medroso e suas companheiras “Não sei” and “Não me importo”. O que estão fazendo aqui? O festival de filmes de terror é mais embaixo, no subconsciente.

MEDO: Sua sagacidade não me espanta anciã. Minhas amigas são DÚVIDA e RETROPECTIVA. Comigo, pode se referir como Mr. MEDO, embora eu prefira ‘Cauteloso’. E viemos aqui porque ouvimos uns ruídos nas sinapses nervosas, e pensamos que talvez tenha alguma coisa para nós.

ANÁLISE: Vão embora. Não temos nada para vocês. O que poderíamos ter seria de interessante para vocês três?

MEDO: Oh, Não sei. Que tal … essa posição! Não parece que se encaixa perfeitamente para aplicação de nossas habilidades? Você não acha, DÚVIDA?

DÚVIDA: Bem, eu não tenho certeza…

MEDO: Cala a boca. Claro, vocês se jogaram em um buraco, e agora estão esperando para ver se o cara acha o lance h3 ou não. Estão à mercê de seu oponente, isso é a coisa mais assustadora que eu posso pensar … e não envolve aranhas.

RETROPECTIVA: Oh não, vocês estragaram tudo. Seria bem melhor se tivessem jogado 12…Cg4 seguido de 13…f5 – uma pequena vantagem para as pretas, no mínimo.

ANÁLISE: Vocês já ouviram a frase ‘no lugar certo e na hora errada’? Encaixa perfeito para vocês.

RETROPECTIVA: Eu sei. Eu sinto isso o tempo todo.

INSPIRAÇÃO: Eu insisto que vocês três saiam de uma vez. Vocês estão estragando o clima.

MEDO: Pois bem, serei generoso com vocês. Deixarei que DÚVIDA decida. O que me diz, DÚVIDA, devemos sair?

DÚVIDA: Uhm, não sei. Acho que não.

MEDO: Caso encerrado. Ficaremos para assisti-las demolirem a posição ainda mais!

Uma breve e tensa pausa se segue, enquanto os três penetras se aconchegam em volta do tabuleiro. As quatros parceiras fazem o melhor para ignorá-los.

ANÁLISE: Brancas já gastaram quinze minutos nesse lance. Não sei em que ele está pensando tanto. 16.h3 é natural.

Uma sombra move-se através dos olhos.

EXPERIÊNCIA: 16.Ca3 foi jogado.

INSPIRAÇÃO: Hey, estamos de volta no jogo!

DÚVIDA: Não tenha tanta certeza. Cada movimento tem um propósito, lembre-se.

INSPIRAÇÃO: Cala a boca.

EXPERIÊNCIA: Não, espere. DÚVIDA na verdade tem razão. Temos que examinar os objetivos de nosso oponente. Qual o plano das brancas?

MEDO: Esmagar seu ego até se transformar em uma polpa e retirar alguns preciosos pontos de rating de seus frios e mortos dedos.

EXPERIÊNCIA: Sim, mas em poucas palavras, ele está atacando b5.

MEDO: Oh, atacando um peão fraco. Que medo.

DÚVIDA: Eu não gosto de ter peões fracos.

RETROPECTIVA: Teria sido sábio se tivessem trocado ele antes.

EXPERIÊNCIA: Silêncio, todos vocês. Sobre o que estávamo falando mesmo?

MEMÓRIA: INSPIRAÇÃO disse alguma coisa sobre Cg4 and f5.

EXPERIÊNCIA: Certo. ANÁLISE, dê-me uma variante.

ANÁLISE: 16…Cg4 17.Tf1 (or Te2) f5 – ameaça tomar duas vezes em f2 e então ganhar uma peça com fxe4. Acho que brancas não tem outra escolha a não ser tomar: 18.exf5 Nxf5 – e então, não sei… as possibilidades crescem exponencialmente.

EXPERIÊNCIA: Eu gosto dessa posição. O peão ‘b’ ainda é fraco, mas nós temos o que, dois cavalos, dois bispos e uma torre olhando diretamente para seu rei. E a rainha pode se juntar também. Eu digo que podemos seguir essa linha.

DÚVIDA: Não deveriam checar novamente?

MEDO: Isso, pense em todos os pontos de rating que pode perder!

EXPERIÊNCIA balança a cabeça. Ela deve tomar a decisão, mas parece que não consegue se decidir.

EXPERIÊNCIA: ANÁLISE, você pode analisar as variantes mais uma vez.

ANÁLISE: O que você quiser.

Novamente ela perambula e murmura para si, e de vez em quando tirando dúvidas com INSPIRAÇÃO.

MEDO: E o tempo está passando…

ANÁLISE: Não vejo nenhum problema com Cg4 and f5. Realmente não vejo.

DÚVIDA: Talvez devamos considerar outras alternativas. Como 16…Bc6 or 16…Dd7, protegendo o peão.

INSPIRAÇÃO: São lances passivos. Devemos atacar agora!

MEMÓRIA: “O lado que tem a vantagem, não somente podem, como devem atacar”. Steinitz, se não me engano.

DÚVIDA: Aha, mas nós estamos em vantagem?

MEDO: Eu digo para não atacarmos.

RETROPECTIVA: Talvez sim. Eu terei certeza mais tarde.

EXPERIÊNCIA: Não tenho medo de você. 16…Cg4 é o lance.

MEMÓRIA: (dá uma olhada) Brancas jogou 17.Tf1 muito rápido.

MEDO: Obviamente, você tem um oponente muito astuto. Difícil sobrepujá-lo.

INSPIRAÇÃO: Vamos lá, f5!

EXPERIÊNCIA: Tenho que concordar.

DÚVIDA: Não seria melhor verificarmos tudo novamente?

EXPERIÊNCIA: Tudo bem. Analise tudo novamente.

ANÁLISE: Tudo? Ai, minha cabeça.

MEMÓRIA: Kotov disse para verificar cada ramo da árvore de variantes apenas uma vez. Está em seu livro “Pense como um grande mestre”.

MEDO: Kotov está morto(breve pausa) Estou com medo.

INSPIRAÇÃO: Não acredito que estou dizendo isso, mas acho que devemos continuar com o plano. f7-f5 é o unico lance que faz sentido.

EXPERIÊNCIA: Ok, continue com17…f5. Ei, olha, ele já tomou. 18.exf5, e agora nós jogamos 18…Cxf5.

RETROPECTIVA: Não me parece bom esse plano com f5. Você tem um bocado de fraquezas. Ele pode trocar em f5 e então capturar b5. Um xeque em b3 pode ser desagradável também.

EXPERIÊNCIA: Porque você não disse alguma coisa antes? Desculpe, não precisa responder, esqueci com quem estou falando.

INSPIRAÇÃO: b5 é fraco, mas f2 também é.

ANÁLISE: Ok. Se 19.Bxf5 Txf5 20.Cxb5, podemos tomar duas vezes em f2 e então cravar o cavalo com e5-e4.

DÚVIDA: Assumindo, claro, se brancas não tenham uma jogada alternativa. Embora eu não sei. Porque deveria ter uma?

EXPERIÊNCIA: Realmente você foi de muita ajuda.

MEMÓRIA: (Dá uma olhada) 19.Bb3+ foi jogado.

MEDO: Oh, um xeque, o que faremos agora?

EXPERIÊNCIA: Apenas coloque o rei no canto do tabuleiro. Sem problemas. 19…Rh8.

RETROPECTIVA: Já fez o lance?

EXPERIÊNCIA: Sim. Por que pergunta?

RETROPECTIVA: Gostaria apenas de dizer que 19…d5 provavelmente era melhor.

DÚVIDA: Não sei. Não gosto destas cravadas voluntárias. Talvez Rh8 fosse melhor. Mesmo assim, tenho que dizer que fazer o lance sem consultar ANÁLISE foi estúpido.

EXPERIÊNCIA: (Ri nervosamente) Sim, foi, não foi? Oh meu Deus, juro nunca fazer isso novamente.

MEMÓRIA: Brancas jogaram 20.Cg5.

MEDO: Veja, ele está atacando. Múltiplas ameaças surgiram.

ANÁLISE: Cf7+, Ce6, Dxg4, apenas nomeando as mais sérias.

INSPIRAÇÃO: Esse ataque não deve funcionar. As pretas estão melhores, e podemos achar uma variante para provar.

ANÁLISE: Bem, Estou verificando… apreciaria alguns comentários.

MEMÓRIA: Me lembro de INSPIRAÇÃO falando alguma coisa sobre a fraqueza em f2. Apenas uma dica.

ANÁLISE: Bem, 20…Cxf2 21.Txf2 Bxf2+ 22.Rxf2 e temos vários xeques descobertos, mas não vejo nenhum que seja realmente bom.

EXPERIÊNCIA: Come on, o rei dele está exposto; temos que ter algo.

INSPIRAÇÃO: e3!

EXPERIÊNCIA: Sobre o que você está falando, INSPIRAÇÃO?

INSPIRAÇÃO: 22…Ce3+ é o descorberto que necessitamos.

DÚVIDA: Estupidez. Ele pode tomar.

ANÁLISE: Não, espere, eu vejo. com o rei em e3, o Cg5 está indefeso. 23.Rxe3 Dxg5+ e agora o rei está em um perigo real. Talvez eu possa calcular um mate forçado aqui, se me derem tempo bastante.

EXPERIÊNCIA: Temos vinte minutos até o controle de tempo para o lance 30. Você tem cinco minutos para analisar esse lance.

DÚVIDA: Não sei, cinco minutos parece muito pouco para uma decisão tão crítica.

EXPERIÊNCIA: Ok, que seja sete então, é o máximo que posso te dar.

Uma tensa pausa é quebrada por MEDO.

MEDO: Me relembre, quantos pontos de rating perderemos em caso de derrota?

ANÁLISE: dezoito. Droga, MEDO, você me fez calcular o que não devia. Agora, vejamos, onde eu estava …

MEDO ri um pouco, e algum tempo se passa.

EXPERIÊNCIA: Tempo acabou.

ANÁLISE: Não consigo ver mate forçado, mas o rei estará no centro do tabuleiro, atacado por três peças, e nós nem sequer temos défict de material.

DÚVIDA: Provavelmente um computador poderia encontrar um mate forçado. If there is one, that is.

ANÁLISE: Desculpe por eu ser uma forma de vida baseada em carbono. Ele poderia recusar o sacrifício, mas ae teria deficit de material sem compensação.

EXPERIÊNCIA: Isso é o bastante para mim. Continuemos. 20…Cxf2. Humm, nosso oponente está com problema de tempo também. Legal. Ok, ele fez o único lance plausúvel, 21.Txf2, e continuamos com 21…Bxf2+. Ele está pensando novamente.

DÚVIDA: Você tem certeza que a idéia com Ce3 funciona? Talvez seria bom verficar b6?

ANÁLISE: Ele recuar para e2, e ainda ameaça Cf7+ e Dh5. Não gosto.

EXPERIÊNCIA: Nós temos um lance. Nós temos um lance, senhoras, e é 22.Rh1.

MEDO: Ele recuou? Está louco?

ANÁLISE: Aparentemente não sou a única que acha que 22.Rxf2 Ce3+ é o pior para as brancas. Agora nós estamos simplesmente com uma qualidade e um peão a mais.

MEDO: Esse jogo já não me interessa. Estou saindo.

Fazendo o melhor para não transparecer seu desapontamento e começa a caminhar para a saída do palco … para uns poucos passos depois. Ele se vira para suas companheiras.

MEDO: Vocês não vem comigo?

RETROPECTIVA: Quero ver como isso vai terminar.

DÚVIDA: Não sei. Acho que não.

MEDO: Bem. Façam a sua maneira.

Irritado, ele sai. O resto do pessoal, mais entusiasmado do que antes, acotovelam-se ao redor do tabuleiro de xadrez.

DÚVIDA: Nós não estamos totalmente fora de perigo. Esse cavalo em g5 ainda é uma ameaça.

ANÁLISE: Cf7+, Ce6, Dh5, e a ameaça menor Cxb5.

EXPERIÊNCIA: Dez minutos ainda até o lance 30. INSPIRAÇÃO, dê-me algo.

INSPIRAÇÃO: 22…Be3!

ANÁLISE: Excelente! Pretas vencem em todas as linhas. 23.Cf7+ Txf7 24.Bxf7 Qg5, ataque duplo em g2 and c1 ganha uma peça. 23.Ce6 Dh4 ameaça Cg3#. 23.Dh5 Dxg5 e vai para um final fácil de vencer. E finalmente, há 23.Bxe3 Nxe3.

INSPIRAÇÃO: Melhor ainda, 23.Bxe3 Bxg2+ 24.Rxg2 Cxe3+

ANÁLISE e INSPIRAÇÃO batem as mãos no alto. Até mesmo EXPERIÊNCIA ‘velha de guerra’ permite-se um sorriso.

INDULGÊNCIA: Pelo que vejo estão indo muito bem.

FOCO no lado esquerdo do palco, onde INDULGÊNCIA acaba de entrar. Aparece gorda e pesarosa, vestida com o que já foi um lindo robe de seda, agora cheio de manchas. Está comendo uma coxa de frango. Ignorando os olhares desdenhosos, ela se aproxima da mesa e da uma olhada no tabuleiro.

INDULGÊNCIA: Não apenas indo bem, como já praticamente estão ganhas. Muito bem. Bebidas por minha conta.

INSPIRAÇÃO: Opa, obrigado.

EXPERIÊNCIA: Espere! Parem essa loucura; não ganhamos o jogo ainda.

INDULGÊNCIA: Julgando pela posição no tabuleiro, já sim.

ANÁLISE: INDULGÊNCIA tem razão. Vitória fácil.

ANÁLISE e INSPIRAÇÃO ignoram os protestos de EXPERIÊNCIA e vão com INDULGÊNCIA a um canto do palco, onde ela tira uma grande jarra de cerveja de seu robe e oferece às outras. As três sentam em círculo e vão tomando a cerveja. EXPERIÊNCIA, MEMÓRIA, DÚVIDA e RETROPECTIVA são deixadas sozinhas diante do tabuleiro.

RETROPECTIVA: Acho que deveríamos ter trancado a porta assim que MEDO saiu.

EXPERIÊNCIA: Não preciso delas mesmo. Posso continuar sozinha. Ok, eu jogo 22…Be3. Posso continuar sozinha. Yeah. Ainda tenho … seis minutos para fazer 8 lances. Bastante tempo. Mais do que o suficiente.

DÚVIDA: Acho que brancas jogaram 23.Cf3.

INDULGÊNCIA: Ha! Isso é pedir para abandonar. Outra rodada de cerveja?

INSPIRAÇÃO: Não me importaria.

EXPERIÊNCIA: Ok, o que dizemos? Quando temos vantagem material …

MEMÓRIA: Troque peças, não peões.

EXPERIÊNCIA: OK. Eu jogo 23…Bxc1 – o qual brancas obviamente respondem 24.Dxc1 – e agora não sei o que fazer. Merda, preciso das outras duas aqui.

MEMÓRIA: Troque mais peças com Bxf3.

EXPERIÊNCIA: Estou relutante de dispor de um bispo tão forte. Meu Deus, eu realmente não sei o que fazer. Preciso daquelas palhaças.

DÚVIDA: Posso trazê-las para cá.

EXPERIÊNCIA: Você pode?

DÚVIDA: Talvez eu possa. Sem garantias.

DÚVIDA vai em direção à INDULGÊNCIA e suas amigas de copo.

DÚVIDA: Posso provar?

INDULGÊNCIA passa a jarra para ela, e DÚVIDA derrama a cerveja no chão, de propósito claro.

DÚVIDA: Oh, veja como seu desastrada. Bem, acho que isso significa não temos mais cerveja. Se incomodam de fazer algum trabalho, INSPIRAÇÃO e ANÁLISE? Estamos revisando… bem, realmente não sabemos o que fazer. Para mim seria um estado natural, mas minha amiga EXPERIÊNCIA está um pouco perplexa pelo incidente.

INSPIRAÇÃO e ANÁLISE se levantam cambaleantes, meio bêbadas. DÚVIDA pouco a pouco as empurra até o tabuleiro.

INDULGÊNCIA: Bem, meu trabalho está feito.

Ela sai.

EXPERIÊNCIA: ANÁLISE, você vê algum problema com 24…Bxf3?

ANÁLISE: Não. Deixa as pretas numa posição claramente superior.

INSPIRAÇÃO: Podemos começar uma rede de mate com Ch4! Vamos!

DÚVIDA: Não sei; será que deveríamos confiar numa INSPIRAÇÃO bêbada?

ANÁLISE: Não confie nela, confie em mim! Não estou (hic) bêbada!

EXPERIÊNCIA: Bem, precisamos decidir entre Ch4 e Bxf3.

ANÁLISE: Ambos lances me parecem bons. (Desmaia)

EXPERIÊNCIA: Quatro minutos para o lance 30. Ok, vamos com 24…Ch4. Brancas capturram o cavalo – essa foi rápido, ele está quase sem tempo também – então recapturamos. 25.Cxh4 Dxh4. Agora ele está pensando novamente.

INSPIRAÇÃO: Gosto da posição. Estamos (hic) vencendo. (Desmaia)

DÚVIDA: Estamos?

EXPERIÊNCIA: Com certeza sim. Temos uma qualidade e um peão a mais.

MEMÓRIA: É como estivéssemos com uma peça a mais.

DÚVIDA: Qualidade, tudo bem, mas não seria tão incisivo quanto ao peão. Ele pode tomar em b5 se ele quiser, não pode?

EXPERIÊNCIA: Acho que sim. Só falta um minuto para as brancas. Oh, olhe, ele capturou o peão mesmo – 26.Cxb5. Beleza, agora só temos uma qualidade a mais. Alguém tem alguma proativa idéia?

DÚVIDA: Não olhe para mim; eu nem mesmo tenho certeza se sei o que significa próativo.

MEMÓRIA: Não me recorda nada de útil.

RETROPECTIVA: Teria sido melhor se tivéssemos jogado Bxf3 no lance 24.

EXPERIÊNCIA: Oh meu Deus, não posso desperdiçar essa partida agora! (Grita) Alguém, ajuda!

Ouvindo o choro, ANÁLISE levanta sua cabeça e dar uma breve olhada na posição.

ANÁLISE: Bispo toma o peão e mate em três. De nada. (Desmaia novamente)

EXPERIÊNCIA: Deus te abençoe, ela sempre volta à notação descritiva quando está animada. Ok, então jogamos 26…Bxg2+.

DÚVIDA: Acho que vi o mate.

RETROPECTIVA: Eu tenho certeza que o verei em breve.

EXPERIÊNCIA: Uma coisa é certa; nosso oponente pode ver o mate.

MEMÓRIA: Por que diz isso?

EXPERIÊNCIA: Porque ele acabou de abandonar! (Canta trecho da música ‘Here we go’) Ele abandonou, Ele abandonou, Ele abandonou! Ele abandonou, Ele abandonou, Ele abandonou! Ele abandonou!

DÚVIDA: Ele abandonou mesmo?

EXPERIÊNCIA: Sim!

Ela da voltas no palco, dançando e tando beijos na testa de todos. ANÁLISE and INSPIRAÇÃO acordam.

INSPIRAÇÃO: O que aconteceu?

ANÁLISE: Perdemos alguma coisa?

EXPERIÊNCIA: Vocês não perderam nada, minhas amigas. Belo jogo.

INDULGÊNCIA entra, carregando uma nova jarra de cerveja, seguida por MEDO, com um aspecto apagado.

INDULGÊNCIA: Cerveja para todo mundo!

DÚVIDA: Eu devo tomar um pouco? Sim. Definitivamente eu devo tomar um gole de cerveja.

MEDO: Então vocês granharam. Grande coisa. Vocês provavelmente pegarão um oponente com um rating maior na próxima rodada … Aos diabos! deixa eu tomar um gole dessa cerveja também.

Todo mundo pode beber, exceto MEMÓRIA, que está coçando a cabeça e parece estar preocupada em lembrar de algo. Finalmente, ela lembra…

MEMÓRIA: O chefe prometeu para a mulher que chegaria em casa cedo, então vamos tentar apressar o post-mortem.

O trabalho dela está feito, ele pode se dar ao luxo de um drink também.

RETROPECTIVA: (Se dirigindo à audiência) Apesar de tudo, penso que se tornou um jogo muito bom, vocês não acham?

FIM

Tradução livre: Pedro Ferreira